Going to the Tribunal > Language & disability support

Interpr​eters and translators - Italian

Interpreti e Traduttori

Se avete difficoltà a capire o a parlare l’inglese, o se siete non udenti, avete problemi di udito oppure avete disturbi del linguaggio, è possibile che potrete richiedere un interprete per aiutarvi a NCAT (NSW Civil and Administrative Tribunal – Tribunale Amministrativo e Civile del Nuovo Galles del Sud).

Richi​​edere un interprete

Se siete coinvolti in un procedimento e avete bisogno di un interprete, NCAL potrà fare in modo di provvederlo. Il servizio è gratuito. 

Si possono procurare interpreti Auslan (il linguaggio dei segni australiano) per le persone portatrici di problemi di udito o di linguaggio. 

È consigliabile richiedere un interprete al più presto possibile. Quando si richiedere un interprete dovete dirci:

  • la lingua
  • il dialetto (se ne avete bisogno)
  • il sesso dell’interprete (se importante).

Se uno dei vostri testimoni o un vostro rappresentante (come ad esempio il gestore della proprietà) dovesse aver bisogno di un interprete, tocca a voi procurare un interprete debitamente qualificato. Potete contattare il NCAT Registry per ulteriori informazioni.

Ruolo dell’​​Interprete

Il ruolo dell’interprete è quello di creare un ponte di comunicazione tra due o più persone che non parlano la stessa lingua.

L’interprete deve:

  • Essere imparziale. L’interprete non può aiutare né voi né l’altra parte. Può solo interpretare le parole usate da ciascuna persona 
  • Mantenere una riservatezza assoluta in merito a tutto ciò che sia stato detto e interpretato.

L’interprete NON può:

  • Aggiungere o togliere da ciò che viene comunicato, ma solo interpretare ciò che viene detto 
  • Fornire consigli o esprimere il proprio parere o fornire qualsiasi altra assistenza 
  • Condurre il procedimento 
  • Parlare con voi all’esterno della seduta di conciliazione o dell’udienza.

Servizi di tra​​duzione

Se avete bisogno di far tradurre in inglese documenti da presentare all’udienza potete contattare Multicultural NSW o altri servizi professionali di traduzione.


  

TIS National​​

Se av​ete bisog​no di un interprete , si prega di chiamare il servizio di traduzione e interpretariato (TIS National) al numero 131 450 e chiedere loro di telefonare NCAT al nume​ro 1300 006 228 .